Kelly, raring. Skynda dig!
Pappa kommer hem med våra julklappar när som helst.
Har du klätt upp dig till Bundys årliga julfest på Denny's?
Är det här okej, mamma?
Jag har inte använt det här sen mormors begravning.
Tja... Balsameringen blev 20 % billigare.
Vi kanske får ett bra pris på jultallriken.
Hjälp mig göra iskross åt pappa.
Bud, skynda på!
Vi kan inte göra det utan dig.
Här kommer snön.
-Okej, vem vill ha lime? -Jag.
Hämta munsköljen.
-Jag vill ha körsbär. -Hämta hostmedicinen.
Visst känns det som julafton, ungar?
Minns du när vi inte hade råd med iskross?
Ja. Livet är bra.
Pappa!
Ge mig! Ge mig!
Ungar, låt pappa koppla av.
Ge plats.
Ge mig!
Ge oss våra presenter!
-Jag älskar dig! -Ge oss presenter!
Familj!
Jag tror att vi har missuppfattat meningen med julen.
Det handlar om kärlek, om familj.
Jag tror att nåt är ruttet i delstaten Denver, mamma.
Oroa dig inte. Inte ens en idiot som din pappa är dum nog-
-att komma hem utan julklappar.
Jag får en dålig känsla av det här.
Ja, han har det där leendet han brukar ha när han precis här gjort stopp i toan.
Jag tror att han är tom.
Vi kollar.
Al, jag märkte att du inte tyngs-
-av paket till din älskade familj.
Ligger de i bilen?
Nej.
Kommer de att levereras?
Nej.
Är de osynliga?
Ni får ju ställa de bra frågorna.
Om jag hade fått fråga först, hade jag frågat om de skulle levereras.
Raring...
Okej, Al. Nu är det nog med den här älskvärda familjen.
Vad har du gjort?
Jag ska säga som det är, Peg.
Jag var på väg hem med fina presenter, när jag blev omringad av ett gäng-
-björnar och indianer.
I vanliga fall kommer de inte överens, men där stod de.
Jag kämpade emot allt jag kunde, men de...
De tog alla mina paket och sen...
Sen flög de iväg.
Pappa, mår du bra?
Tyst, Kelly.
Hjärtat...
Om du inte har med dig några julklappar-
-så gör det inget. Eller hur, ungar?
Nej, mamma.
Jag bryr mig.
Jag menar, nej, mamma.
Vi älskar vår pappa, eller hur, barn?
Ja, mamma!
Så där. Känns det bättre nu, Al?
Ja, Peg.
Ge oss våra presenter, då.
Du har väl presenter, Al?
Vi kysste din hand och kallade dig "pappa".
Banken stängde.
-Säkert. -Din idiot.
Det var inte mitt fel. Jag gjorde allt jag kunde.
En riktig pappa hade rånat en spritbutik.
De har öppet till kl. 18.00.
Jag är säker på att pappa har goda skäl-
-för att han inte tog ut pengarna igår.
Vad är skälet, hjärndöde?
Jag ville få ränta en dag extra.
Vad hade det blivit? Tre cent?
Det hade varit vår dricks till servitrisen på Denny's.
Tacka er pappa för ännu en förstörd jul.
Tack, pappa.
Vi kan fira jul utan julklappar.
Julafton utan julklappar är som Thanksgiving utan pizza.
Jag antar att det är många familjer som har det sämre-
-än vi har på julen.
De bor i och för sig i träd och ber till pinnar.
Men låt oss göra det bästa av det.
Vi går till Denny's. Jag har åtta dollar.
Det räcker till tre måltider.
Vi får dra sticka.
Det går bra. Jag ska inte behöva göra det, för jag jobbar hela året.
Jag köper julklappar den 26:e, men i rättvisans namn-
-måste jag...
Ta med pajsmulor åt mig.
Buck, gamle vän. Då är det bara du och jag.
Okej!
Okej.
Jag bryr mig inte.
Jag njuter av min ledighet.
Bara hundarna.
Bara mannen som har mist förståndet.
Snälla, skjut mig.
Hördu, Bundy!
Jag har fått en ny TV i julklapp av min familj.
Vad får du?
Om jag vore en av killarna på postkontoret-
-hade jag öppnat ett paket med din fru i.
Ursäkta mig, Marcy.
Jag är Al.
Vet du var jag bor?
Varför släppte du inte in mig på banken?
Jag skulle det.
Men jag blev så trött.
Jag måste ha somnat.
Men du måste se det här.
Nån bimbo blev så packad att hon tog en fotokopia på sin bak.
Alla fick en.
Vilken förnedring det blir när hon kommer till jobbet på måndag.
Ja, det blir en jul att minnas.
Nu kör vi hem dig.
Vi skaffar en taxi. Han får köra dig till kajplats 43.
Gå fram till den första tandlösa mannen, visa honom bilden och du är hemma.
Tack, Al.
Säg inget...
...men jag ska gå och spy i din grannes brevlåda.
Har du sett vilken tanig sak?
Nu ska vi se om lamporna funkar.
Toppen! De hänger där hela året.
Enda gången man vill att de ska funka...
Livet är underbart.
Jag vet inte, jag.
Ibland tror jag att det hade varit bättre om jag aldrig hade fötts.
Hördu, grabben. Mår du bra?
Sådär ja.
Det är ingen fara med dig.
Du klarar dig.
Tack, kompis. Vem är du?
Jag är en skyddsängel.
Faktum är att jag söker en Al Bundy.
-Känner du en Al Bundy? -Jag är Al Bundy.
Nej!
Kan du sluta spela Nintendo där uppe en minut?!
Vad har du försatt mig i för soppa?! Vad har du gjort med mig?!
Hördu, kompis. Ska jag hämta mitt vapen-
-och skjuta dig med en fin silverkula?
Skulle du gilla det?
Ge mig en minut, Bundy.
Jag trodde att jag skulle rädda en mänsklig själ.
Det är ingen fara. Bry dig inte om det. En minut.
Tack ska du ha!
Du kan förvandla vatten till vin, men inte skicka med mig nån sprit?!
Jag älskar dig!
Nu fattar jag. Du är släkt med min fru.
Jag har aldrig sett nån av dem stå förut.
Precis som en steriliserad hund, så hänger du inte med, Bundy.
Läs mina läppar. Jag är din skyddsängel.
Jag förstår. Jag får be om ursäkt.
Jag trodde att du var en galning.
Jag hämtar min gitarr och ringer Elvis.
Vi tre kan rocka in det nya året.
Det är inte enkelt för mig heller, Bundy.
I vanliga fall är jag hos Moses på julafton.
Jag står vi poolen och väntar på att den nya killen-
-ska hoppa från trampolinen. Då delar Mo på vattnet.
Det är julafton, det!
Det är julafton.
Men jag gjorde bort mig.
Jag sålde biljetter i andra hand till en Jimi Hendrix-konsert.
Så, nu är jag här. Men nog om mig.
Vad krävs för att jag ska övertyga dig om att jag är din skyddsängel?
Flyg runt och spela på harpa.
Jag är en ängel, inte Tommy Tune.
Så, du står på standby.
Vet du vad, önska dig nåt. Vad som helst.
Få min julbelysning att funka.
Otroligt.
Du är en ängel. Jag vill önska en sak till. Får man inte tre önskningar?
Var inte en girigbuk, Bundy.
Om du vill få tre önskningar, skaffa en ande.
Allt jag inte får kvitto på, måste jag betala själv.
Ge mig bara en till.
Släck lamporna och ge mig tjejerna i "Hee Haw".
Jag har själv suttit och väntat på att de ska dö.
Jag vet att du tror att du har det tufft.
Din fru respekterar dig inte. Dina barn tycker att du är misslyckad.
En bra dag för dig är när du slipper se en ny fotåkomma.
Tro mig, du har min sympati.
Men tycker du att ditt liv stinker? Ta och lukta på mitt.
Min fru gick upp 50 kg för varje år vi var gifta.
Vi fick två barn. Jag tror att hon åt upp dem. Jag vet inte.
Jag hatade att åka hem-
-och skaffade nummerplåtar med texten: "Kör på mig."
Men trots allt, älskade hon mig.
Vet du hur jag vet det?
För att hon sa det!
När jag var på jobbet-
-älskade hon min pappa, min bror, min bookmaker.
Men när jag hittade min farfars tänder i min säng-
-under kudden, då visste jag att vi hade problem.
Då gjorde jag det som alla andra män hade gjort.
Jag sa upp min livförsäkring och hängde mig.
Där fick hon!
Och du är här för att hjälpa mig?
Ja, min vän.
Om jag hjälper dig, får jag mina vingar.
Det betyder mycket där uppe. Särskilt bland brudarna.
Om jag får vingar, kan jag stöta på tjejerna som dog unga.
Det låter bra för dig, men vad ska du göra för mig?
Visa mig att mitt liv kan bli värre?
Vad ska du göra? Ge mig fler fruar? Fler barn?
Göra mig till... Göra mig till White Sox-fan?
Nej, Bundy. Vi ska göra en liten resa.
Precis som du undrade, ska jag visa dig-
-vad som hade hänt om du aldrig fötts. Nu festar vi.
Peg! Det är jag. Och min ängel.
Hon vet inte att du är här, Bundy. Precis som när ni har sex.
Vänta lite. Hon lagar mat.
Hon har sagt att hon är allergisk mot eld.
Vad konstigt.
Efter min död, började nog kvinnor ljuga.
Jag säger då det...
Om de nånsin börjar utnyttja sex för att få vad de vill, så drar jag.
Hej, mamma!
Du kommer lite sent, raring.
Ja, jag vet. Det är trist, men det var nödvändigt.
Jag måste stanna på vägen hem och klå upp en mobbare-
-som sa fräcka kommentarer till några flickor från skolan.
Mamma, när ska män inse att den bräckliga blomman-
-som en kvinna är, måste få slå ut i frihet?
Du är en så fin, ung man.
Jag visste att det skulle löna sig att amma dig tills du var nio.
Behöver du pengar, raring?
Nej, jag skulle aldrig ta emot pengar från dig.
Du och pappa har gett mig den största gåvan av alla:
Livets gåva.
Känner han om jag sparkar honom?
Nej, men för en liten peng, kan jag ge honom ditt hundansikte.
-Funkar ett skuldebrev? -Inte från dig.
Hej, mamma!
Nu är jag hemma från college.
College? Hon fick underkänt i lunch i high school.
Goda nyheter. Det ska publicera mina franska dikter.
Åh, Budrick.
Vad fin du är.
Du måste vara populär bland damerna.
Jag har krossat några hjärtan, men fått goda vänner.
Och du, kära syster. Är du fortfarande frigid?
Ja, köttets lustar försvårar tankeverksamheten.
Det är sant.
Jag väntade tills jag var gift.
Kom igen!
Fotbollslaget tog hennes tröja.
Vem hade gift sig med henne om hon inte hade varit villig.
Där är pappa!
-Familjen! -Pappa!
Mitt hjärta!
Nu är de igång igen.
-Du vet de där vingarna du vill ha? -Ja.
Kan du göra ett par av den här killens njurar?
Oroa dig inte för honom. Jag har kollat hans framtid.
När han är 60 har han sånt magsår att...
Nehej, det var du.
Jag är ledsen.
Hur har din dag varit, raring?
Underbar, liksom alla dagar sen vi träffades.
Är jag den enda som känner smaken av galla?
Förresten, raring. Jag hann inte med-
-att baka klart julkakorna.
Jag bråkade med en skohandlare idag.
Se, där. Hon kommer att lämna honom. Ingen kan motstå en skohandlare.
Jag hade bara provat skor i ett par timmar-
-och han skällde ut mig.
Han var en otrevlig, illaluktande, outbildad liten man.
Tänk dig, en vuxen man som säljer skor för sitt levebröd.
Låt oss minnas det gamla ordspråket:
"Jag beklagade att jag saknade skor tills jag såg mannen som sålde dem."
Ni undrar säkert var era julklappar är.
Åh, pappa...
Du behöver inte ge oss nåt.
Vad?!
Ja.
Din kärlek och vägledning under alla år, betyder mer-
-än leksaker från nån affär.
Jag älskar er så mycket.
Jösses, vad kul det här var.
Vad ska vi göra härnäst?
Resa tillbaka i tiden till dagen då jag borde ha kommit till?
Se hur min pappa uppfinner kondomen?
Nej, inga fler tidsresor för mig.
Jag blir dålig i magen av det.
Det var du som ville se hur livet skulle bli om du aldrig hade fötts.
Så le och härda ut.
Familjen, jag har nåt att berätta.
Jag har en speciell julklapp åt alla.
Jag har sett er alla lida i det här rucklet i flera år-
-men under årens lopp-
-har jag sparat och det, samt mammas sömnadspengar-
-har gjort det möjligt för mig att köpa nytt hus.
En herrgård, faktiskt.
Vad sägs om ett: "Whoa, Jablonski"?
Whoa, Jablonski!
Whoa, Jablonski?
Norman, vilken speciell jul.
Låt oss bara stå här och älska varandra.
Barn.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
Det var sista droppen.
Jag är ledsen, Bundy. Jag har svikit dig.
Jag skulle visa dig varför du borde leva-
-men jag kommer inte på en enda anledning.
Nu får jag aldrig vingar.
Vet du vad du får för slags kvinna i himlen när man kör en Pinto -78?
Samma slags kvinna man får här nere när man kör en Pinto -78.
Herregud, vad deppig jag är.
Nu känns det bättre.
Vänta lite.
Jag vill tillbaka till min familj.
Varför?
Se på dem. De är lyckliga.
De har inga bekymmer.
Tror du att jag låter det ske-
-efter allt elände de gett mig?
Jag vill leva!
Bundy, menar du allvar?!
Då blir jag en ängel! Jag får mina vingar!
Jag blir en riktig ängel!
Men först...
Först ska jag ta en titt på min exfru.
Du älskade henne verkligen, va?
Nej, jag vill bara lägga ett paket kakor precis utom räckhåll-
-från hennes knubbiga fingrar.
Sen, när hon lägger sina 500 kg-
-över bordet, lyfter tre av sina hakor-
-så hon kan stoppa en i munnen-
-ska jag förvandla dem till mig! Ett 20 år gammalt ruttnande lik!
Vad tycker du om det, Thelma?
Pappa är hemma och firar jul!
Din gris! Din slyna!
Ta en tugga av det här, Shamu!
Al, upp med dig!
Peg.
Känner du igen mig?
Självklart känner jag igen dig.
Det är därför jag inte hjälper dig upp.
Kom, ungar. Vi går in.
Jag känner pappa. Han får lunginflammation-
-hostar på oss och vi blir alla sjuka. Ur vägen, Al.
-Ja, din ruttna... -Herregud.
Bud, fort...
Vad är viktigast, kärlek eller pengar?
Pengar, pappa. Jag kan alltid hyra kärlek.
Kelly, fort... Vilken färg är en apelsin?
Får jag inga alternativ?
Ska jag svara bara så där?
Nej, det är ingen fara, raring. Peg, baka julkakor åt mig.
-Gå och dö, Al. -Okej!
Kul att du är på bra humör.
Jultallriken på Denny's är 50 cent dyrare nu.
Vi fick åka till Spud Hut och äta deras "Julhelgsmåltid".
Tack, Al.
Det här är min värsta jul nånsin.
Samma här. Det här stinker.
En vanlig apelsin?
Jag har fått tillbaka min familj.
Okej, himlen. Jag är tillbaka.
Öppna grindarna.
Vad menar du med "var är brickan"?
Den ligger i min väska.
Har de tappat bort min väska?
Undertextning: Marie Roos